泰戈尔诗选-第2/3页

    夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，他们没有什麼可唱的，只是叹息一声，飞落在那里。

    Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway。

    伟大的沙漠为了绿叶的爱而燃烧，而她摇摇头、笑著、飞走了。

    Thesandsinyouwaybegforyoursongandyourmovement，dancingwater。Willyoucarrytheburdenoftheirlameness？

    跳著舞的流水啊！当你途中的泥沙为你的歌声和流动哀求时，你可愿意担起他们跛足的重担？

    Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees。

    忧愁在我心中沈寂平静，正如黄昏在寂静的林中。

    Icannotchoosethebest。Thebestchoosesme。

    我不能选择那最好的，是那最好的选择了我。

    Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback。

    把灯笼背在背上的人，有黑影遮住前路。

    Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes。

    休息隶属于工作，正如眼睑隶属于眼睛。

    Thewaterfallsings，''Ifindmysong，whenIfindmyfreedom。''

    瀑布歌道：「当我得到自由时，便有了歌声。」

    thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies。

    群星不会因为像萤火虫而怯於出现。

    Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility。

    当我们极谦卑时，则几近於伟大。

    Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail。

    麻雀因孔雀驮著翎尾而替它担忧。

    “Igivemywholewaterinjoy，“singsthewaterfall，''thoughlittleofitisenoughforthethirsty。''

    瀑布歌唱著：「虽然渴者只需少许水便足够，我却乐意给与我的全部」

    Thewoodcutter'saxebeggedforitshandlefromtree，thetreegaveit。

    樵夫的斧头向树要柄，树便给了它。

    Hewhowantstodogoodknocksatthegate；hewholovesfindsthegateopen。

    想要行善的人在门外敲著门；爱人的，看见门是敞开的。

    Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessoftheword。

    剑鞘保护剑的锋利，自己却满足於它自己的迟钝。

    Thecloudstoodhumblyinacornerofthesky，Themorningcrowneditwithsplendour。

    白云谦卑地站在天边，晨光给它披上壮丽的光彩。

    Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers。

    尘土承受屈辱，却以鲜花来回报。

    Godisashamedwhentheprosperousboastsofhisspecialfavour。

    当富贵利达的人夸说他得到上帝的恩惠时，上帝却羞了。

    Nothammer-strokes，butdanceofthewatersingsthepebblesintoperfection。

    不是锤的敲打，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻於完美。

    God'sgreatpowerisinthegentlebreeze，notinthestorm。

    上帝的大能在柔和的微风中，不在狂风暴雨中。

    Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower。

    采撷花瓣得不著花的美丽。

    Thegreatwalkswiththesmallwithoutfear。Themiddlingkeepsaloof。

    大的不怕与小的同游，居中的却远避之。

    ''Thelearnedsaythatyourlightswillonedaybenomore。''saidthefireflytothestars。Thestarsmadenoanswer。

    萤火虫对群星说：「学者说你的光有一天会熄灭。」群星不回答它。

    Thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace。

    小狗怀疑大宇宙阴谋篡夺它的位置。

    Godlovesman'slamp-lightsbetterthanhisowngreatstars。

    上帝喜爱人间的灯光甚於他自己的大星。...
    本章未完，请点击下一页继续阅读！