第二章 镀金百合-第2/4页

    “怎么说？”

    “嗯……你翻的倒是挺……挺艺术吧。”谢婷笑嘻嘻的答到。

    “别这么给我留面子了，我这翻得狗屁不通我自己都清楚。”江子平抱着头一边偷偷凑过去看着谢婷如何料理他的试卷。

    “额……这里你是怎么把杰夫先生面对困难永远保持着积极的信念面对生活中的困难翻译成穷且益坚是杰夫先生的座右铭的。”

    江子平凑过去，一本正经的说道。“你仔细品一品，是不是差不多一个意思。”

    “嘶……好像差不多是一个意思。”

    “翻译讲究的就是一个信达雅，我这一个穷且益坚是不是让杰夫先生这坚毅的品质一下子跃然纸上了。”

    “好像有点道理啊。虽然你前边翻译错了那么多，但是没想到你居然还有这么高的追求。”谢婷有样学样，开始捧江子平的哏。

    “那我就给你这一句算对了吧。”

    “别！”江子平扑上去拦住了谢婷的手。“我就是看不懂后边的英文是啥意思就用古文瞎糊弄过去的，你可别当真了！”

    “没事，我已经懂了你的翻译对于雅的追求，按照这个理念来我觉得你有不少句子是可以给分的。”谢婷说着就开始给江子平往上加分。

    江子平看着自己的卷子，谢婷作为好兄弟真的是能帮尽帮，就算是狗屁不通的句子也被她硬扯着加上了几分，杂七杂八的加起来之后江子平的卷子倒是也勉强过了及格线。

    “欸，你这句是什么意思？”谢婷的表情突然变得非常不自然，她指着一个英文字母问道。“你是怎么翻这个单词的？”

    江子平凑过去看了看，“Shakespeare？”

    “这不是个人名吗，我就音译了个史可帕啊。Shake，speare，史可帕喽。”

    谢婷努力憋着笑，继续问道。“那你觉得他是干嘛的呢？”

    “作家啊，这一句我还是会的，史可帕先生是英国最伟大的文学家。”江子平理直气壮的说道。

    谢婷再也憋不住了，她坐在座位上笑得直不起腰，江子平看着谢婷的反应一脸懵逼。终于，谢婷算是缓过来了，她拿起手里的卷子轻轻拍了下江子平的脑袋。

    “史可帕你个头！这是莎士比亚！”

    “卧槽？”

    就在两人耍宝之际，一旁的沈念水突然伸出手从后边轻轻拉了拉江子平的衣服。

    “那个……我这一句应该算是翻错了吧。”沈念水小声指着自己的卷子。

    江子平看了看手里的卷子，沈念水的正确率可以说是令人发指的高，很多句子几乎就和标准答案一模一样，她所指出的有问题的句子也只是在一些很小的地方有一点出入。

    “嗯……没事，虽然你的翻译还没有达到雅的境界，但是这么精准的翻译也是很难得了。”江子平仿佛一个专业的老师给沈念水的试卷一个非常高的评价。

    “欸，可是那一句确实有点问题吧……”

    “没事，改卷子的是我，我说对就是对。”说着，江子平冲沈念水竖了个大拇指，随后在试卷的末尾华丽的打上了95的超高分，并在后边签上了自己的大名。

    还没等沈念水说话，老师就将改好的所有卷子收了上去。江子平也如释重负的瘫在桌子上。

    “哈哈哈哈哈哈，没事的史可帕先生，虽然你的句子确实不够精准，不过我听了你的讲解已经get到你对于雅的追求了，最起码这次考试你能及格了。”谢婷看着瘫坐在椅子上的江子平还不忘补刀。...
    本章未完，请点击下一页继续阅读！