第58章 微博打卡学习

“这视译课也太特么难了！”张文竞下了课后如逃离苦海，“这什么变态难度！”

        他非要缠着游小糖跟他一起来上视译选修课，结果第一堂课就上成了噩梦。

        “你不会还要接着上下去吧？”张文竞瞥了一眼犹豫不定的游小糖，“退课得趁早。”

        “我还在想。”游小糖说。

        “还想什么？”张文竞不耐烦地一皱眉，忽然说，“也是，她们看见你跟看见国宝大熊猫似的。”

        撂下这句话，张文竞丢下他自己扬长而去了。

        嗯？？？

        什么大熊猫？

        反应了一会儿，游小糖才反应过来张文竞在说什么。

        他甩甩脑袋没理会，边走边继续理自己的思绪。

        他现在面临是否要退课的抉择。

        退课有时限，只限第一周，也就只有这一次上课机会可以试听。

        视译课确实难度很大，堪称他新学期学习生涯的拦路虎。

        人家是英语翻译专业的课程，和从五十音图教起的日语选修课不一样，这门视译课是需要有一定基础的。

        相比日语课的轻松、津津有味，游小糖在视译课上紧张得头皮发麻，如坐针毡。

        他又遭遇了一波上课被老师提问的恐惧。

        看到一段话就被叫起来进行即时口头翻译！

        没有思考的时间，不能改，不能调整，得一遍过。

        还是从中文翻译成英语。

        老实说，他的英语水平根本没有到达这种可以边看着文字边翻译出来的程度，他平时做翻译题都是要在脑子里想一想的，翻译完再改一改的。

        而且都是笔头的。

        现在这种视译课的要求对于他来说，太难了。

        游小糖吭哧吭哧半天，一段话让他翻译得颠三倒四，什么语序啊语法啊都是乱七八糟的。

        他好像没办法协调好他的眼睛、大脑和嘴巴，明明只要多给一些思考时间，用笔写是能够慢慢翻译出来的一段话，但到了需要用嘴巴即时翻译出来的时候，时间紧迫下，他的大脑就处理不过来了，双眼一下子就被原句的语序局限住了，只能按照原句的顺序来对应翻译。

        可是英语跟中文之间的翻译很多时候需要调整语序，游小糖把一句话前面的翻译完了，眼睛看到后面才发现语序不对，想调整，想找补，却怎么也找补不明白了。

        话已出口，收不回，调不动。

        更不要说遇到难词的部分，他是一个词一个词卡顿似的往外蹦，一句话让他翻译得支离破碎。

        游小糖羞愧地捂住了脸。...
    本章未完，请点击下一页继续阅读！