54沟通桥梁-第2/3页

    刘汉看着洪德善和孔宝洪斗嘴，心想他们两个半吊子真有趣，各自的才华都不错。

    在一群文盲的队伍当中，他们的文化水平自然是顶级的存在，各有各的傲气。

    “我有一家神州报社，我准备让你们来当主编！

    我们的报社主打推广汉文明，其次是帮那些银行家打打广告，钱和人两大方面不用担心，银行家帮我们解决了。

    具体的栏目分为神州美食报、神州汉学报、神州时尚报等，反正是全方面的推广我们的文明，需要精通汉文明的人。

    你们对四书五经都很了解吧？能不能做做翻译的工作？”刘汉不想当苦逼的翻译工。

    洪德善、孔宝洪纷纷摇头，自己会写洋文、但仅限于情书、借款那些文字。

    将四书五经翻译成英文版，不敢相信这是人能完成的事情，英语的字词太简单了！

    “少爷！英文和汉文怎么互通呀？一个汉字有着多种意思，这一点你是知道的！

    比如汉语中形容我爱你的诗句：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴，英文怎么翻译？

    又比如诗经中：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。怎么翻译？

    论语中形容女子容貌的：巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮。怎么翻译？”洪德善摊摊手。

    “是呀！是呀！我们出汉字版的报纸，他们根本看不懂我们在说什么。

    可是英文版的话，我们怎么写？怎么编辑？太痛苦了！”孔宝洪感到头大。

    “是吗？原本打算给你们开一个月3英镑，可惜你们能力有限，那还是算了！”刘汉一副失望的表情。

    “3英镑？少爷！我感觉我可以尝试一下！我在写洋文情书这块有很高的天赋！

    我可以把《诗经》翻译英文版！”洪德善拍着胸脯说着。

    “你就吹吧！英文单词有我们汉字多？你怎么翻译哟！”假道士周世龙忍不住开口。

    （历史上辜鸿铭著有英文版《论语》《中庸》《大学》，所以说还是行得通。）

    眼前的这些人文化水平并不高，但只要能刻苦学习、还是能够完成大业。

    “我不是让你们把四书五经全部翻译，而是节选比较精彩的内容、供西方人欣赏。

    西方这边的文学大师还是比较中肯，我们愿与教、他们愿意学。

    东方与西方最缺乏的就是沟通两个字，所以你们从这一点出发、建立沟通的桥梁。

    期间我会让传教士老塞教教你们的英文，谁成绩最好、谁是报社的领头。”刘汉对着孔宝洪、洪德善两个说道。

    孔宝洪、洪德善彼此对视一眼，双方都学过四书五经、但是英文的确不行。

    刘汉内心希望这些人才能够给自己一个惊喜，实在是拉胯的话、那只能等辜鸿铭过来。

    只要东西方建立了沟通的桥梁，汉文明才能够真正的融入到西方社会。

    就像是当年的文艺复兴的新思想，不断的冲击着宗教，打破众人身上的宗教枷锁。

    “来！大家干一杯！以后努力工作、学习，自己去开创属于自己的人生。”刘汉举杯说道，

    用对人目标就完成一半，剩下一半用英镑轻松完成。

    干活的人有了，中层管理有着家人，刘汉便可以安心的高屋建瓴、打通上层圈子。     ...
    本章未完，请点击下一页继续阅读！