第596章 破冰演讲-第2/2页

　　更何况这个跟工作一点儿关系都没有，不用担心会给阿蒙惹来麻烦。

　　收到曹蔓电子邮件的阿蒙读了她的演讲稿之后心里有点泛酸。

　　她的自我介绍没提自己一句话！

　　她的出现绝对是自己生活里最大的惊喜，而在曹蔓的眼里，自己啥也不算，真是让人心中泛酸。

　　他抑制住把自己也加进去的冲动，很认真地给曹蔓修改演讲稿。

　　他听曹蔓说过，华国英语课比较强调英文写作，而且注重用词和语法，所以曹蔓的演讲稿里没有什么可挑剔的，用词准确，语气流畅，也没有语法错误。

　　只不过阿蒙觉得整体行文有点儿像曹蔓在写论文，严肃有余，活泼不足，照她所说，处处是惊喜，那么行文应该充满了喜悦之气，但曹蔓写出来的演讲稿让人读着有足够的惊没有足够的喜。

　　其实这只是他的误解。英文与华文里很多词都是有多重意思的，所以在选词和理解上由于文化背景和母语的不同会出现偏差。

　　米国人一提起“surprise”，第一感觉就是“惊喜”，而不是“意料之外”，“意料之外”英文里一般用“accident”来表示，而华人看见这个词，立马与“车祸”等祸事联系在一起，不是好事情，没有好结果，当然不能用来当中性词。

　　所以曹蔓在选择词汇的时候，就选择了surprise来表述自己的感觉，她强调了这个词的“惊”，并没想到要突出表现其“喜”意，但阿蒙在读的时候，自动加入了喜意。

　　所以对曹蔓没把他算成是一喜，他心中就不由得涌起苦涩。

　　没有就没有吧，继续努力，以后一定要让自己成为曹蔓生活里无处不在的惊喜。




    本章完