30、chapter31（修稿）