二九六 漫谈文字-第3/3页
“没错，我们有句话叫喜怒哀乐不形于色，你们叫扑克脸。我英文词汇量不大，可我知道英文准确，一事一物，必有特定的名字。而我们另一句著名的话是，只可意会不可言传。”
丽微微摇头，表示不懂，“靠形体语言？”
霭青哈哈一笑，“对不起，我大概没讲清楚。”
“中文好学吗？”丽似乎很感兴趣。
“容易。会三千字词就够用了，噢，还不用时态。”
“三千字？这么少，你肯定？”
霭青想了想，“我们老祖宗说到做到，喜怒哀乐不形于色，于是连情感词都不发明了。这些都是虚的。实用的三千足够了。”
“英文里表达感情的词很多很多。中文呢，什么词更多？”
霭青眼珠子一转，脱口而出，“形容吃的词很多。我都没法翻译给你，比如好吃，就有口齿留香垂涎三尺食指大动玉盘珍馐秀色可餐饕餮大餐凤髓龙肝回味无穷唇齿留香色味俱佳垂涎欲滴八珍玉食其味无穷脍炙人口，英文就是delicious。还有鲜，好像有一个英文字，还是舶来品，umami。”
－－－－－－题外话－－－－－－
谢谢喵喵。
本章完