第两百九十六章 诗译诗-第2/4页

        there  to  some  group  of  mates  the  ts  resuming，

        (tallyih"s  soil，  trees，  winds，  tumultuous  waves，)

        ever  with  pleas"d  smile  i  may  keep  on，

        ever  and  ever  yet  the  verses  owning--as，  first，  i  here  and  now

        signing  for  soul  and  body，  set  to  them  my  name。

        这诗一般都翻译成现代诗：

        来吧，我的灵魂说，

        让我们为我的**写下这样的诗，

        （因为我们是一体，）

        以便我，要是死后无形地回来，

        或者离此很远很远，在别的天地里，

        在那里向某些同伙们

        再继续歌唱时，

        （合着大地的土壤，树木，天风，

        和激荡的海水，）

        我可以永远欣慰地唱下去，

        永远永远地承认这些是我的诗——

        因为我首先在此时此地，

        代表**和灵魂，

        给它们签下我的名字。

        无数译者所作的翻译，基本都是这样的。

        辜幼文让周至找出来的这一本是英文的原版，也是是没有翻译的。

        然而现在，周至能够看到在《献词》的旁边，有人用钢笔在录下了一首小诗。

        孓身托句启诗灵，

        褪世离形去远星。

        万古馨歌谁作此？

        海风原树信遗名。

        “漂亮！”周至不禁暗赞一声，舒意这回算是得到了一件宝贝。

        翻译作品当中，诗歌的翻译，是最最难的。

        因为诗歌有很多特殊的修辞手法，比如押韵，比如脱字，比如风雅颂赋比兴。

        不管是哪一种语言的诗歌，都有自己的一套“潜规则”。...
    本章未完，请点击下一页继续阅读！