第254章 凭着爱+再回首，粤语和国语的融合（3/3，求推荐票，求月票）-第2/2页

　　开头这两句粤语，他是第一次听的，但这样的填词让他觉得很有意思，甚至不比《再回首》的差！

　　“疲倦了，

　　谁来倾诉，

　　遇过几多痴情，

　　怎会不知道，

　　但我深知总有一日，

　　定会找得到更好……”

　　因为有卢冠廷和李宗盛神级的改编在前，杨谦的演唱一点都不费劲，甚至他唱起来，不用很高的音调，也让人听不出来这原本是两首由女声来演唱的歌曲！

　　当然，李光民不知道这首歌是先有粤语再有的国语，他仔细去听，就发现这首歌的粤语版“改编”，粤语歌词和原曲的契合几乎可以打上满分。

　　而且，两个版本的歌词稍微对比一下。

　　“再回首，

　　云遮断归途，

　　再回首，

　　荆棘密布，

　　今夜不会再有，

　　难舍的旧梦，

　　曾经与你共有的梦，

　　今后要向谁诉说……”

　　其实是能感觉得出来，两者意思相距不大，词作的措词、组句都各有各的精彩！

　　这就很能突出创作者的填词能力了。

　　准确的说，这对后改编的创作者的填词能力是一个很大的考验！

　　事实上，后出现的《再回首》的词作者就是非常、非常厉害的宝岛词作家陈乐融。

　　陈乐融这个名字不算如雷贯耳，但他写过的歌，一首比一首名气大！

　　郭富城的《对你爱不完》，王杰的《安妮》、《是否我真的一无所有》，还有欧阳菲菲的《感恩的心》，叶倩文的《潇洒走一回》，都是他的词作！

　　所以，能够将《再回首》写出了不逊色于原作《凭着爱》的感觉，陈乐融这位词作家功不可没！

　　正好，用粤语唱完第一小段的杨谦开始切换成普通话了！

　　“再回首，

　　背影已远走，

　　再回首，

　　泪眼朦胧……”

　　嘶，仔细倾听着的陈祥富忍不住倒吸了一口凉气。

　　不是觉得杨谦忽然切换普通话很突兀，他早就知道了杨谦要混合着唱的，有心理准备。

　　但陈祥富没有心理准备的是，这个普通话的填词跟粤语的填词一样，都非常优美！

　　这种爱而不得的伤感，比《风中的承诺》要淡，但更加的深刻。

　　刻骨铭心的深刻！

　　“留下你的祝福，

　　寒夜温暖我，

　　不管明天我要面对，

　　多少伤痛和迷惑……”

　　好词啊！

　　陈祥富等人已经在心里赞叹了起来。

　　而这个时候，任星辰才反应过来。

　　怎么变成了普通话？

　　这首歌不是粤语歌吗？

　　这其实也说明了两种歌词的融合，几乎没有太多切换的痕迹，不管是从歌曲的旋律、音调走向，还是从歌词的含义来看，任星辰这样两种方言都能听得明白的人听着都很舒服。

　　当然，任星辰和其他老爷子此时都还没有听到副歌，他们不知道，还有更多的惊喜藏在了后头！




    本章完